Broadcast Version — это телевизионная версия эпизода/фильма, вышедшая в эфир (обычно в Японии, JST). Она может отличаться от последующих релизов на BD/DVD/стримингах: по монтажу, цензуре, звуку, цветокору, таймингам и даже перерисованным кадрам.
«ТВ-версия — это то, что зритель увидел в день эфира; BD — то, что создатели довели до идеала позже.»
Содержание
Чем отличается от BD/ремастера (часто встречается)
- Монтаж/длительность: укороченные паузы, чуть иные тайминги (например, 23:40 на ТВ против 24:10 на BD).
- Цензура и графика: блюр/маски крови, «смягчённые» раны, заменённые ракурсы; в BD цензура часто снята.
- Правки анимации (sakuga fixes): перерисованные лица/руки, доделанные эффекты, исправленные офф-модели.
- OP/ED: на ТВ — титры поверх; в BD иногда есть creditless OP/ED, другой микс, удлинённые версии.
- Eyecatch/Next-Episode Preview: на ТВ обычно есть; на BD могут быть удалены/переставлены в бонусы.
- Оверлеи вещателя: логотип канала, рейтинговые плашки, sponsor cards, «иденти» — отсутствуют на BD.
- Звук: ТВ — часто 2.0, BD/стрим — 5.1, иной мастеринг (динамический диапазон, бас/сцена).
- Цветокор/композитинг: на BD поправлен контраст, шум, градиенты, пост-эффекты.
- Текст/тайпсеты: на ТВ иногда хард-саб для песен/надписей; на BD — отдельные субтитры или переразметка.
Таблица: ТВ vs BD/стрим (обобщение)
| Элемент | Broadcast Version (TV) | BD/Streaming/Remaster | Примечание |
|---|---|---|---|
| Длительность | Чуть короче, жёсткий слот | Может быть длиннее | Паузы, прологи, пост-кредиты |
| Цензура | Есть (блюр/замены) | Часто снята | Особенно кровь/фан-сервис |
| Анимация | Черновые огрехи встречаются | Исправлены кадры | «Sakuga fixes» в BD |
| OP/ED | С титрами поверх | Есть NCOP/NCED | Песни/миксы могут отличаться |
| Eyecatch/Preview | Обычно есть | Могут убрать | Часто как бонус в BD |
| Оверлеи | Лого, рейтинги, спонсоры | Нет | В BD — «чистая» картинка |
| Звук | 2.0, сжат сильнее | 2.0/5.1 расширенный | Иной мастеринг |
| Цвет/комп | Иногда неровный | Выверенный | Баланс, шумоподавление |
Связанные варианты версий
- Rerun Version (再放送版): повтор эфира с исправлениями (горячие правки после жалоб/ошибок).
- Web Simulcast (онлайн-эфир): потоковая ТВ-версия на площадках; иногда уже с частью правок.
- Director’s/Extended Cut: расширенная версия (обычно BD/цифра), отдельная запись изменений.
Не путать с…
- BD/DVD Release: домашний релиз, итоговая версия, нередко существенно отличается.
- ONA (веб-премьера без ТВ): первичный релиз — онлайн; это не «broadcast», хотя платформа может маркировать «airing».
- TV Special: разовый спецвыпуск для ТВ — это тип выпуска, а «Broadcast Version» — состояние версии.
Термины и обозначения
- JP: TV放送版 / 放送版 / 再放送版（rerun）
- EN: Broadcast Version / On-air version / TV cut
- Коротко по-русски: ТВ-версия, он-эйр-версия
Связанные термины
Airdate, Rerun Airdate, Creditless OP/ED, BD/DVD Release, Simulcast, Censorship, Remaster, Version Differences.
